1
00:00:04,600 --> 00:00:05,720
[ΥΓΡΟ ΣΠΛΑΤΤΕΡ, ΑΝΤΡ
 ΦΥΛΑΞΗ]

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,160
ΣΤΥΛΑΞ: Ω, άνοιξε λίγο. ΜΑΡΚΟΥΣ: Όχι.

3
00:00:07,280 --> 00:00:08,360
Σταμάτα να κοιτάς πάνω από τον ώμο μου.

4
00:00:08,480 --> 00:00:09,440
ΣΤΥΛΑΞ: Αλλά θέλω να διαβάσω κι εγώ.

5
00:00:09,560 --> 00:00:10,680
ΜΑΡΚΟΥΣ: Είναι πραγματικά αναβολή.

6
00:00:10,800 --> 00:00:11,680
[αναστεναγμοί]

7
00:00:11,800 --> 00:00:12,880
Λοιπόν, τι να κάνω, λοιπόν;

8
00:00:13,000 --> 00:00:13,880
Φέρνεις το δικό σου ρολό.

9
00:00:14,000 --> 00:00:15,880
Λοιπόν, ξέχασα το δικό μου.

10
00:00:16,000 --> 00:00:16,840
[μετεωρισμός]

11
00:00:16,960 --> 00:00:17,840
Ουφ.

12
00:00:17,960 --> 00:00:19,800
Αν ήμουν εγώ, θα το άνοιγα.

13
00:00:19,920 --> 00:00:21,560
Έλα, άνθρωπε
κοινωνικός για αυτό.

14
00:00:21,680 --> 00:00:23,680
Δεν θέλω να είμαι κοινωνικός όταν διαβάζω.

15
00:00:23,800 --> 00:00:24,960
Ή σκατά.

16
00:00:25,080 --> 00:00:26,960
Ναι, αυτό είναι
λάθος στάση φίλε.

17
00:00:27,080 --> 00:00:29,280
Αυτός δεν είναι ο μέσος όρος σας
μέσα-έξω σκατά σπίτι.

18
00:00:29,400 --> 00:00:33,000
Αυτό είναι στέλεχος
τουαλέτα κυρίων.

19
00:00:33,120 --> 00:00:34,320
Τι πιστεύεις, G-Man;

20
00:00:34,440 --> 00:00:35,640
Είναι η δουλειά, έτσι δεν είναι;

21
00:00:35,760 --> 00:00:37,640
[τραγανά μήλα]

22
00:00:37,760 --> 00:00:39,320
Γκρούμιο, πού
παίρνεις αυτό το μήλο;

23
00:00:39,440 --> 00:00:40,720
Το βρήκα στο πλάι εκεί.

24
00:00:40,840 --> 00:00:42,440
Και τώρα είσαι
το τρως, εσύ;

25
00:00:42,560 --> 00:00:44,480
Καθαρίστε το ένα άκρο,
συμπληρώστε το άλλο.

26
00:00:44,600 --> 00:00:46,320
Αυτό είναι πραγματικά ανθυγιεινό.

27
00:00:46,440 --> 00:00:47,840
Πάντα λες
τα φρούτα σου κάνουν καλό.

28
00:00:47,960 --> 00:00:49,720
Όχι καρπός σας
βρείτε σε μια τουαλέτα.

29
00:00:49,840 --> 00:00:50,880
Κόλαση, δεν μπορώ να κερδίσω.

30
00:00:51,000 --> 00:00:51,880
Μπορείτε να κερδίσετε.

31
00:00:52,000 --> 00:00:52,800
Δεν τρως όπου σκας.

32
00:00:52,920 --> 00:00:54,120
Περίφημα.

33
00:00:54,240 --> 00:00:55,240
Σκέφτηκα ότι είναι «μην
σκατά εκεί που τρως».

34
00:00:55,360 --> 00:00:56,320
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση.

35
00:00:56,440 --> 00:00:57,200
Χμ.

36
00:00:57,320 --> 00:00:58,160
Ε, Μάρκους;

37
00:00:58,280 --> 00:00:59,080
Τι;

38
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
Ξέχασα και το σφουγγάρι μου.

39
00:01:02,120 --> 00:01:03,360
Ουφ.

40
00:01:03,480 --> 00:01:05,280
Ευχαριστώ φίλε.

41
00:01:05,400 --> 00:01:06,680
[ΘΕΜΑ - OLI JULIAN, "WHEN IN ROME"]

42
00:01:06,800 --> 00:01:07,800
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: Ναι.

43
00:01:07,920 --> 00:01:11,480
Όταν βρίσκεστε στη Ρώμη, κάντε
όπως κάνουν οι Ρωμαίοι.

44
00:01:14,560 --> 00:01:21,320
Μακριά από το σπίτι, το μόνο που έχω είναι εσύ.

45
00:01:21,440 --> 00:01:23,320
Ηλίθιε, Γκρούμιο.

46
00:01:23,440 --> 00:01:24,480
Μάρκους, σε παρακαλώ!

47
00:01:24,600 --> 00:01:26,360
Δεν πρέπει να μιλάς
άρρωστος των αρρώστων.

48
00:01:26,480 --> 00:01:27,720
Αλλά φταίει αποκλειστικά αυτός!

49
00:01:27,840 --> 00:01:29,520
Δεν είπα να μην το κάνω
φάτε αυτό το μήλο;

50
00:01:29,640 --> 00:01:30,720
Είπε.

51
00:01:30,840 --> 00:01:31,840
Δεν ήταν σίγουρα
το μήλο του βάλτου.

52
00:01:31,960 --> 00:01:32,720
Φυσικά και ήταν.

53
00:01:32,840 --> 00:01:33,760
Δεν ήταν γιατρέ;

54
00:01:33,880 --> 00:01:34,880
Ο σκλάβος σου έχει
όλα τα συμπτώματα

55
00:01:35,000 --> 00:01:35,960
οξείας γαστρικής λοίμωξης.

56
00:01:36,080 --> 00:01:36,960
Χα.

57
00:01:37,080 --> 00:01:38,080
Και πώς θα το είχε;

58
00:01:38,200 --> 00:01:39,600
Ενδεχομένως από
κάτι που έφαγε.

59
00:01:39,720 --> 00:01:41,080
Εκεί πάμε.
Το μήλο του βάλτου.

60
00:01:41,200 --> 00:01:42,000
Στο πρόσωπό σου.

61
00:01:42,120 --> 00:01:43,000
Είναι αρκετά σοβαρό.

62
00:01:43,120 --> 00:01:43,880
Ναι.

63
00:01:44,000 --> 00:01:44,880
Ναι, σίγουρα.

64
00:01:45,000 --> 00:01:45,840
Πώς το διορθώνουμε;

65
00:01:45,960 --> 00:01:46,880
Ε, με αρκετή ξεκούραση.

66
00:01:47,000 --> 00:01:47,760
Δροσερός.

67
00:01:47,880 --> 00:01:49,200
Είμαι πάνω από όλα αυτά.

68
00:01:49,320 --> 00:01:50,840
Και ένα φυτικό φάρμακο από εκχύλισμα σιλφίου.

69
00:01:50,960 --> 00:01:52,080
Θα φέρει κάτω
τη θερμοκρασία του

70
00:01:52,200 --> 00:01:54,200
και να σταθεροποιήσει το έντερο του.

71
00:01:54,320 --> 00:01:56,120
[χλευάζει]

72
00:01:56,240 --> 00:01:57,360
ΟΚ.

73
00:01:57,480 --> 00:01:59,040
Και που το αγοράζουμε;

74
00:01:59,160 --> 00:02:01,280
Ω-- Λοιπόν, στην πραγματικότητα, τυχαίνει να έχω μερικά σε απόθεμα.

75
00:02:01,400 --> 00:02:02,440
[χλευάζει]

76
00:02:02,560 --> 00:02:04,080
είσαι καλά;

77
00:02:04,200 --> 00:02:06,160
Λοιπόν, αυτός ο καραγκιόζης προσπαθεί ξεκάθαρα να μας εξαπατήσει, έτσι δεν είναι;

78
00:02:06,280 --> 00:02:08,280
Όταν είναι τέλεια
προφανές τι έγινε.

79
00:02:08,400 --> 00:02:09,240
Ναί.

80
00:02:09,360 --> 00:02:11,000
Το φαγωμένο poo-ey του Grumio.

81
00:02:11,120 --> 00:02:12,320
Ακριβώς.

82
00:02:12,440 --> 00:02:14,840
Και προσέβαλε την Υγεία,
θεά της καθαρότητας.

83
00:02:14,960 --> 00:02:16,040
Δικαίωμα.

84
00:02:16,160 --> 00:02:17,480
Για να είμαστε δίκαιοι, έχει
την προσέβαλε

85
00:02:17,600 --> 00:02:18,600
για αρκετό καιρό.

86
00:02:18,720 --> 00:02:19,520
Λοιπόν, ορίστε...

87
00:02:19,640 --> 00:02:21,160
επιτέλους τραβήχτηκε.

88
00:02:21,280 --> 00:02:22,640
Πρέπει να ζητήσουμε
τη συγχώρεσή της,

89
00:02:22,760 --> 00:02:23,800
και ίσως να κάνεις μια αγρυπνία.

90
00:02:23,920 --> 00:02:26,040
Μην τον γεμίζετε με βότανα.

91
00:02:26,160 --> 00:02:29,080
Το Silphium χρησιμοποιείται από την
στρατός για την καταπολέμηση της μόλυνσης.

92
00:02:29,200 --> 00:02:30,600
Αυτό είναι αρκετά πειστικό.

93
00:02:30,720 --> 00:02:33,120
Πρέπει να προσευχηθούμε
μαζί υπό το φως των κεριών.

94
00:02:33,240 --> 00:02:34,440
Επίσης πειστικό.

95
00:02:34,560 --> 00:02:36,480
Κοίτα, προφανώς,
είναι δική σου απόφαση.

96
00:02:36,600 --> 00:02:38,280
Προτιμώ να πάω με
τι λέει ο μεγάλος.

97
00:02:38,400 --> 00:02:40,520
Λοιπόν, πόσο
είναι το φάρμακο;

98
00:02:40,640 --> 00:02:42,080
200 δηνάρια.

99
00:02:42,200 --> 00:02:43,640
Ναι.

100
00:02:43,760 --> 00:02:45,400
Νομίζω ότι θα πάμε με την προσευχή και τα κεριά,

101
00:02:45,520 --> 00:02:46,840
σε ισορροπία.
- Τέλεια!

102
00:02:46,960 --> 00:02:47,760
Η Υγεία να είναι επαίνους.

103
00:02:47,880 --> 00:02:48,640
Γεια, τι;

104
00:02:48,760 --> 00:02:49,720
Πολύ καλά.

105
00:02:49,840 --> 00:02:51,120
Καλή τύχη, λοιπόν.

106
00:02:51,240 --> 00:02:52,040
[μουσική ρέγκε]

107
00:02:52,160 --> 00:02:53,080
Με συγχωρείτε.

108
00:02:53,200 --> 00:02:54,000
Με συγχωρείτε.

109
00:02:54,120 --> 00:02:55,960
τσιγκούνη κάθαρμα.

110
00:02:56,080 --> 00:02:57,400
Γλώσσα, Γκρούμιο.

111
00:02:57,520 --> 00:02:59,520
Δεν θέλετε να προσβάλλετε περισσότερους θεούς τώρα, σωστά;

112
00:02:59,640 --> 00:03:02,960
[το στομάχι γκρινιάζει]

113
00:03:05,080 --> 00:03:05,880
Αλοιφή.

114
00:03:21,960 --> 00:03:25,320
[το ύφασμα θροΐζει]

115
00:03:30,440 --> 00:03:31,920
[σίγαση φλυαρία]

116
00:03:32,040 --> 00:03:32,880
[καθαρίζει το λαιμό]
- Ω.

117
00:03:33,000 --> 00:03:33,800
Σας ευχαριστώ.

118
00:03:33,920 --> 00:03:34,680
Ευχαρίστηση.

119
00:03:36,280 --> 00:03:37,520
Αγωνίζεστε;

120
00:03:37,640 --> 00:03:38,800
μπορώ να κάνω.

121
00:03:38,920 --> 00:03:40,080
Δηλαδή, ήμουν εδώ
για αρκετή ώρα,

122
00:03:40,200 --> 00:03:41,200
οπότε έχω λίγο
μιας εκκίνησης.

123
00:03:41,320 --> 00:03:42,200
[γέλια]

124
00:03:42,320 --> 00:03:43,360
Άρματα Κούρσες με άρματα;

125
00:03:43,480 --> 00:03:44,560
Ω.
Δικαίωμα.

126
00:03:44,680 --> 00:03:45,960
Ε.
Ναι, κάπως.

127
00:03:46,080 --> 00:03:46,960
Προγραμματισμός να.

128
00:03:47,080 --> 00:03:48,840
Αυτό είναι σαν οδηγός ηλίθιου.

129
00:03:48,960 --> 00:03:50,240
Δικαίωμα.

130
00:03:50,360 --> 00:03:51,440
Λοιπόν, σίγουρα δεν φαίνεσαι ηλίθιος.

131
00:03:51,560 --> 00:03:52,480
[χαφ]

132
00:03:52,600 --> 00:03:53,720
Λοιπόν, διάβασα
τα περισσότερα τώρα,

133
00:03:53,840 --> 00:03:55,520
οπότε ίσως είμαι τριών
επίπεδα πάνω από τον ηλίθιο.

134
00:03:55,640 --> 00:03:56,440
Χεχ.

135
00:03:56,560 --> 00:03:58,880
Χαίρομαι που το ακούω.

136
00:03:59,000 --> 00:03:59,840
Είμαι ο Στύλαξ, παρεμπιπτόντως.

137
00:03:59,960 --> 00:04:00,920
Ο Γάιος.

138
00:04:01,040 --> 00:04:02,080
Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα. Ω!

139
00:04:02,200 --> 00:04:03,000
[ΓΕΛΙΑ] Ω.

140
00:04:03,120 --> 00:04:04,000
Τι;

141
00:04:04,120 --> 00:04:05,440
Έχεις πολύ καλό κράτημα, Στύλαξ.

142
00:04:05,560 --> 00:04:06,600
Σας ευχαριστώ πολύ.

143
00:04:06,720 --> 00:04:08,000
Σας το έμαθε κάποιος;

144
00:04:08,120 --> 00:04:09,640
Όχι, αυτός είναι ο τρόπος που το κάνω.

145
00:04:09,760 --> 00:04:11,880
Επειδή αυτό είναι το μυστικό της ιππασίας, καταλαβαίνετε;

146
00:04:12,000 --> 00:04:12,760
Λαβή.

147
00:04:12,880 --> 00:04:13,760
[μουσική ρέγκε]

148
00:04:13,880 --> 00:04:15,880
Λοιπόν, ίσως είμαι φυσικός.

149
00:04:16,000 --> 00:04:16,880
Ίσως είσαι.

150
00:04:23,800 --> 00:04:25,600
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ: Πάρε με πίσω.

151
00:04:25,720 --> 00:04:30,480
θα σε αγαπούσα και
μείνετε πάντα σε καλό δρόμο.

152
00:04:30,600 --> 00:04:33,400
Δεν υπάρχει ούτε ένα
πράγμα που δεν μπορούμε να κάνουμε.

153
00:04:38,520 --> 00:04:41,400
[τα νομίσματα κουμπώνουν]

154
00:04:41,520 --> 00:04:43,400
[φωνές και ρετσίνια]

155
00:04:43,520 --> 00:04:46,400
[χτυπά την πόρτα]

156
00:04:46,520 --> 00:04:48,440
Είχα την καλύτερη μέρα ποτέ!

157
00:04:48,560 --> 00:04:49,960
Κι εγώ επίσης.
Πού ήσουν;

158
00:04:50,080 --> 00:04:51,640
Δεν γύρισες ποτέ
από το απογευματινό σου ποτό.

159
00:04:51,760 --> 00:04:53,360
Ω, χο-χο-χο!

160
00:04:53,480 --> 00:04:54,240
Αυτό είναι λίγο...

161
00:04:54,360 --> 00:04:55,920
Καλά, έτσι δεν είναι;

162
00:04:56,040 --> 00:04:57,800
Γιατί οι άνθρωποι πηγαίνουν στο γυμναστήριο όταν μπορείτε απλά να πάρετε ένα από αυτά;

163
00:04:57,920 --> 00:04:59,280
Τόσο πολλούς μύες πρέπει να έχω;

164
00:04:59,400 --> 00:05:00,440
[γέλια]
- Μάλλον ναι.

165
00:05:00,560 --> 00:05:01,800
Αυτό είναι καταθλιπτικό.
Από πού είναι;

166
00:05:01,920 --> 00:05:03,480
Ήταν ένα δώρο.
Γνώρισα κάποιον.

167
00:05:03,600 --> 00:05:04,640
Γι' αυτό είχα
να φύγει από τη δουλειά.

168
00:05:04,760 --> 00:05:06,200
«Φυσικά και το έκανες.
Ποια είναι αυτή;

169
00:05:06,320 --> 00:05:07,120
Όχι, είναι αυτός.

170
00:05:07,240 --> 00:05:08,160
Τι;
Αυτός;

171
00:05:08,280 --> 00:05:09,560
Ναι.

172
00:05:09,680 --> 00:05:11,280
Είναι αυτός ο κουλ γέρος
που ονομάζεται Γάιος Μαικήνας.

173
00:05:11,400 --> 00:05:13,800
Νομίζει ότι έχω τεράστιο δυναμικό ως αρματιστής.

174
00:05:13,920 --> 00:05:15,840
Μου αγόρασε το μέταλλο
μύες για όταν αγωνίζομαι.

175
00:05:15,960 --> 00:05:16,760
Δικαίωμα.

176
00:05:16,880 --> 00:05:17,840
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

177
00:05:17,960 --> 00:05:18,720
Ε.

178
00:05:18,840 --> 00:05:20,080
Όχι δεν είναι.

179
00:05:20,200 --> 00:05:21,160
Μόλις μιλήσαμε
οι βάλτοι, χτυπήστε το.

180
00:05:21,280 --> 00:05:22,080
Οι βάλτοι;

181
00:05:22,200 --> 00:05:23,320
Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.

182
00:05:23,440 --> 00:05:24,440
Γιατί;
- Είναι ξεκάθαρα γκέι!

183
00:05:24,560 --> 00:05:26,160
Αυτό είναι γκέι.
- Σαν.

184
00:05:26,280 --> 00:05:27,960
Γνώρισες έναν μεγαλύτερο
άνθρωπος σε ένα μέρος

185
00:05:28,080 --> 00:05:29,560
όπου είχες το δικό σου
έξω τα γεννητικά όργανα, και αυτός

186
00:05:29,680 --> 00:05:31,080
τότε σου αγοράζει ομοερωτικά δώρα.

187
00:05:31,200 --> 00:05:31,960
Μπα.

188
00:05:32,080 --> 00:05:33,600
Ένα, επέλεξα αυτό.

189
00:05:33,720 --> 00:05:35,640
Δύο, δεν είναι ομοερωτικό.

190
00:05:35,760 --> 00:05:37,040
Είναι αντρικό.
Σαφώς.

191
00:05:37,160 --> 00:05:37,920
μμ.

192
00:05:38,040 --> 00:05:39,080
Είναι μια λεπτή γραμμή.

193
00:05:39,200 --> 00:05:40,680
Σας προτείνω να αποφύγετε
αυτόν από εδώ και πέρα.

194
00:05:40,800 --> 00:05:41,920
Όχι!

195
00:05:42,040 --> 00:05:43,080
Θέλει να γίνει δικός μου
προστάτης-- θα το κάνει

196
00:05:43,200 --> 00:05:43,800
πλήρωσε τα μαθήματα με το άρμα μου!- Χεχ.

197
00:05:43,920 --> 00:05:44,800
Δικαίωμα.
Ναι.

198
00:05:44,920 --> 00:05:45,880
Και θα περιμένει να ανταποδωθεί.

199
00:05:46,000 --> 00:05:46,800
Πλήρως.

200
00:05:46,920 --> 00:05:47,680
Ω-Χο-Χο.

201
00:05:47,800 --> 00:05:49,160
Απλώς ζηλεύεις.

202
00:05:49,280 --> 00:05:51,240
Επιπλέον, μου έδωσε ένα χαρτζιλίκι για να με ξεπεράσει.

203
00:05:51,360 --> 00:05:52,200
[τσαντάκια τσαντάκια]

204
00:05:52,320 --> 00:05:53,400
Ω, αγάπη μου.

205
00:05:53,520 --> 00:05:54,360
Ναι, το ξέρω!

206
00:05:54,480 --> 00:05:55,480
ΓΚΡΟΥΜΙΟ: Μάρκους;

207
00:05:55,600 --> 00:05:57,360
Το άρρωστο δοχείο είναι σχεδόν γεμάτο.

208
00:05:57,480 --> 00:05:59,280
Σταμάτα λοιπόν να είσαι άρρωστος.

209
00:05:59,400 --> 00:06:00,480
Ω!

210
00:06:00,600 --> 00:06:01,880
Θα μπορούσα να πάρω τον Γκρούμιο το φάρμακό του!- Ναι.

211
00:06:02,000 --> 00:06:03,400
Προτιμώ να κρατηθώ
σε αυτό, στην πραγματικότητα.

212
00:06:03,520 --> 00:06:04,720
Εγώ και η Σίνθια
κάνουν αγρυπνία.

213
00:06:04,840 --> 00:06:05,880
Ω.
Δικαίωμα.

214
00:06:06,000 --> 00:06:06,920
Θα λειτουργήσει όμως αυτό;

215
00:06:07,040 --> 00:06:08,320
Το ελπίζω.

216
00:06:08,440 --> 00:06:09,360
Υπάρχει μια πραγματική σπίθα ανάμεσά μας αυτή τη στιγμή.

217
00:06:09,480 --> 00:06:10,600
Θέλω να πω, θα το κάνει
δουλεύεις για τον Grumio;

218
00:06:10,720 --> 00:06:11,800
Ω.
Δικαίωμα.

219
00:06:11,920 --> 00:06:12,360
Ναι.
Δεν ξέρω.

220
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
Ισως;

221
00:06:13,600 --> 00:06:14,720
Τέλος πάντων, τελείωσε
το χειρότερο.

222
00:06:14,840 --> 00:06:18,000
[δυνατά φίμωση και τραβήξιμο]

223
00:06:18,120 --> 00:06:19,880
Από τώρα.

224
00:06:20,000 --> 00:06:22,840
[μουσική ρέγκε]

225
00:06:22,960 --> 00:06:25,760
[σκληρό γρύλισμα]

226
00:06:25,880 --> 00:06:27,240
[βουίζουν τα χείλη]

227
00:06:27,360 --> 00:06:29,680
ΚΥΝΘΙΑ: Θεία Υγεία,
είσαι τόσο σπουδαίος.

228
00:06:29,800 --> 00:06:31,920
Θεία Υγεία,
είσαι τόσο σπουδαίος.

229
00:06:32,040 --> 00:06:36,480
Παρακαλώ γιατρέψτε αυτόν τον βρώμικο άνθρωπο που σας έχει γυρίσει την πλάτη.

230
00:06:36,600 --> 00:06:37,920
Αργές, σταθερές ανάσες, Μάρκους.

231
00:06:38,040 --> 00:06:39,120
[αναπνοές που βουίζουν]

232
00:06:39,240 --> 00:06:40,120
Ναι.

233
00:06:40,240 --> 00:06:42,680
Και μήπως πρέπει να κρατηθούμε χέρι χέρι;

234
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
Συνδυάζουμε τις δυνάμεις μας;

235
00:06:44,120 --> 00:06:44,920
Ω, καλή ιδέα.

236
00:06:45,040 --> 00:06:47,760
[σιωπηλή φλυαρία]

237
00:06:48,760 --> 00:06:49,840
Μπορείτε να αισθανθείτε ότι λειτουργεί;

238
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
Χα, ναι.

239
00:06:58,040 --> 00:07:01,400
[φιλί χαμογελώντας]

240
00:07:03,040 --> 00:07:06,000
[ξηρός βήχας]

241
00:07:06,640 --> 00:07:07,400
Ε.

242
00:07:07,520 --> 00:07:08,880
Είμαι ακόμα εδώ.
- Συγγνώμη.

243
00:07:09,000 --> 00:07:09,760
Η αγρυπνία.

244
00:07:09,880 --> 00:07:10,920
Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση.

245
00:07:11,040 --> 00:07:11,800
Ναι, φυσικά.

246
00:07:11,920 --> 00:07:12,920
[καθαρίζει το λαιμό]

247
00:07:13,040 --> 00:07:14,640
Θεία Υγεία,
είσαι τόσο σπουδαίος.

248
00:07:14,760 --> 00:07:17,480
Θεία Υγεία,
είσαι τόσο σπουδαίος.

249
00:07:17,600 --> 00:07:20,400
[μουσική ρέγκε]

250
00:07:21,440 --> 00:07:22,840
Το ήξερα ότι θα το σπάσεις!

251
00:07:22,960 --> 00:07:24,400
Δεν σου είπα
να μην τα παρατήσεις;

252
00:07:24,520 --> 00:07:26,400
Μου είπες ότι πρέπει να τα παρατήσω, όπως πάει, αλλά μπράβο.

253
00:07:26,520 --> 00:07:27,680
Υποθέτω ότι τη ναρκωτικά.

254
00:07:27,800 --> 00:07:28,960
Α, υποθέτεις λάθος.

255
00:07:29,080 --> 00:07:31,320
Αποδεικνύεται η θρησκεία
μπορεί να είναι πολύ σέξι.

256
00:07:31,440 --> 00:07:32,880
Το φως των κεριών, τα πέταλα.

257
00:07:33,000 --> 00:07:33,840
Η δυσωδία του vom του Grumio.

258
00:07:33,960 --> 00:07:34,840
Ναι.

259
00:07:34,960 --> 00:07:36,240
Καταφέραμε να το αποκλείσουμε.

260
00:07:36,360 --> 00:07:38,080
Τα μάτια μας κλειδώθηκαν και
υπήρξε αυτή η στιγμή,

261
00:07:38,200 --> 00:07:40,440
και [τα χείλη βουίζουν] μόλις ήξερα τι έπρεπε να το κάνω.

262
00:07:40,560 --> 00:07:42,720
Θα συνεχίζαμε αν ο Grumiohad δεν άρχιζε να τραβάει τη χολή.

263
00:07:42,840 --> 00:07:43,880
Το απρόσεκτο χλοοτάπητα.

264
00:07:44,000 --> 00:07:45,360
Γεια, γεια - αυτός είναι
βαριά άρρωστος φίλε.

265
00:07:45,480 --> 00:07:46,640
Μπα, το αρμέγει.

266
00:07:46,760 --> 00:07:48,000
- Πού πας;
- Πρέπει να αναπηδήσω.

267
00:07:48,120 --> 00:07:49,280
Κάλυψη για μένα, ναι;

268
00:07:49,400 --> 00:07:50,200
Δεν συναντιέστε
ο γκέι-τρον πάλι.

269
00:07:50,320 --> 00:07:51,120
Προστάτης.

270
00:07:51,240 --> 00:07:52,120
Είναι ο προστάτης μου.

271
00:07:52,240 --> 00:07:53,040
Τι;

272
00:07:53,160 --> 00:07:54,240
Γιατί έχεις προστάτη;

273
00:07:54,360 --> 00:07:55,440
Γιατί ο τύπος
θέλει να τον τσακίσει.

274
00:07:55,560 --> 00:07:56,560
[γέλια]
- Σωστά.

275
00:07:56,680 --> 00:07:57,960
Λοιπόν, δεν πειράζει.
- Όχι, όχι.

276
00:07:58,080 --> 00:08:00,040
Νομίζει ότι θα πάω
να είσαι μεγάλος αρματιστής.

277
00:08:00,160 --> 00:08:01,680
Τι έχει
σε είδα ποτέ να αγωνίζεσαι;

278
00:08:01,800 --> 00:08:03,840
Λοιπόν, όχι, αλλά το έκανε παλιά, οπότε...

279
00:08:03,960 --> 00:08:05,400
Έτσι μπορεί να πει ακριβώς
κοιτάζοντάς σε;

280
00:08:05,520 --> 00:08:07,520
Μπορεί να δει λίγο
ο ίδιος μέσα μου, ναι.

281
00:08:07,640 --> 00:08:08,440
Ποιο κομμάτι του εαυτού του;

282
00:08:08,560 --> 00:08:09,400
Α, μάλλον το πόμολο του.

283
00:08:09,520 --> 00:08:10,600
[συριγμένο γέλιο] Ή τη γροθιά του.

284
00:08:10,720 --> 00:08:11,880
Εγώ και ο Γάιος είμαστε απλώς φίλοι.

285
00:08:12,000 --> 00:08:12,800
Ή και οι δύο γροθιές του.

286
00:08:12,920 --> 00:08:14,160
Ή το κεφάλι του.

287
00:08:14,280 --> 00:08:15,600
Απλώς το καταφέρνω σωστά
εκεί μέσα μέχρι να φτάσει

288
00:08:15,720 --> 00:08:19,080
φορώντας σε σαν καπέλο.

289
00:08:19,200 --> 00:08:20,480
- Βγάλε το καπέλο.
- Ναι.

290
00:08:20,600 --> 00:08:21,680
Συγνώμη.

291
00:08:21,800 --> 00:08:22,840
Είναι -- δεν είμαι
φοράει πραγματικά ένα.

292
00:08:22,960 --> 00:08:24,000
Ω, Καταστροφέας!

293
00:08:24,120 --> 00:08:25,640
Αποφάσισες να έρθεις σήμερα!

294
00:08:25,760 --> 00:08:27,000
Τι απόλαυση.

295
00:08:27,120 --> 00:08:28,240
Στην πραγματικότητα, έχω
απλά έπρεπε να ξεκολλήσω.

296
00:08:28,360 --> 00:08:29,120
Να βγω έξω;

297
00:08:29,240 --> 00:08:30,080
Βγάλτε πού;

298
00:08:30,200 --> 00:08:31,880
Σε μια σύμβαση τεμαχισμού.

299
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Λοιπόν, αυτό είναι ψέμα.

300
00:08:33,120 --> 00:08:34,160
Νερό αγόρι;

301
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
Πρόκειται να
δείτε τον γκέι προστάτη του.

302
00:08:35,400 --> 00:08:36,840
- Γκέι-τρον.
- Προστάτης.

303
00:08:36,960 --> 00:08:37,760
Νερό άνθρωπος.

304
00:08:37,880 --> 00:08:38,920
βλέπω.

305
00:08:39,040 --> 00:08:41,000
Λοιπόν, δεν είσαι
κάνοντας αυτό, προφανώς.

306
00:08:41,120 --> 00:08:43,880
Πράγματι, θα ήθελα να τσιμπήσετε για να πάτε στον δερματολόγο μου

307
00:08:44,000 --> 00:08:44,880
να σηκώσω τη λάσπη του προσώπου μου.

308
00:08:45,000 --> 00:08:46,240
Ε.

309
00:08:46,360 --> 00:08:47,520
[χλευάζει] Αυτό δεν είναι
στην περιγραφή της εργασίας μου.

310
00:08:47,640 --> 00:08:48,840
Περιγραφή εργασίας;

311
00:08:48,960 --> 00:08:50,760
Επιτρέψτε μου να σας περιγράψω
δουλειά σε σένα, Shredder.

312
00:08:50,880 --> 00:08:54,960
Κλείστε το στόμα σας, σκίστε το χαρτί σας και κάντε ό,τι σας λέω.

313
00:08:55,080 --> 00:08:56,760
Όχι, δεν θα το κάνω.

314
00:08:56,880 --> 00:08:59,560
Έχω γνωρίσει κάποιον που με πιστεύει και με πληρώνει καλά χρήματα,

315
00:08:59,680 --> 00:09:02,640
ώστε να μπορείς να σηκώσεις τη δουλειά σου!

316
00:09:02,760 --> 00:09:06,040
[λαχανίσματα]

317
00:09:08,600 --> 00:09:10,960
Εκ μέρους του τμήματος, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

318
00:09:11,080 --> 00:09:13,040
Ω, εκπροσωπείς το τμήμα τώρα, έτσι;

319
00:09:13,160 --> 00:09:13,960
Ε.
Ι-- ναι.

320
00:09:14,080 --> 00:09:14,960
εγω--
[μυρίζει από σάρκα]

321
00:09:15,080 --> 00:09:16,280
Ω!

322
00:09:16,400 --> 00:09:17,800
Τότε αυτό είναι για σένα.

323
00:09:17,920 --> 00:09:19,800
[μουσική ρέγκε]

324
00:09:19,920 --> 00:09:23,280
[σκληρή αναπνοή]

325
00:09:25,920 --> 00:09:29,280
[γκρίνια]

326
00:09:29,400 --> 00:09:30,560
Σάλβε, Γκρούμιο.

327
00:09:30,680 --> 00:09:31,960
Εντάξει, ιδιοκτήτης.

328
00:09:32,080 --> 00:09:33,080
Ωχ!

329
00:09:33,200 --> 00:09:34,160
Είναι αρκετά funky
εδώ μέσα, innit;

330
00:09:34,280 --> 00:09:35,160
ξέρω.

331
00:09:35,280 --> 00:09:36,280
Τρυπώ από κάθε τρύπα.

332
00:09:36,400 --> 00:09:37,880
Λοιπόν, σε αυτό
περίπτωση, μπορεί να είναι

333
00:09:38,000 --> 00:09:40,080
μια καλή στιγμή για να σκεφτείτε να πάρετε κάποια ασφάλεια ζωής.

334
00:09:40,200 --> 00:09:41,000
Δροσερός.

335
00:09:41,120 --> 00:09:42,200
Πώς λειτουργεί, λοιπόν;

336
00:09:42,320 --> 00:09:43,800
Εύκολος.

337
00:09:43,920 --> 00:09:46,280
Μου πληρώνεις 25 δηνάρια, μετά αν πεθάνεις παίρνεις 10.000.

338
00:09:46,400 --> 00:09:47,960
- Αιματηρή κόλαση.
- Το ξέρω!

339
00:09:48,080 --> 00:09:49,320
Κι αν δεν πεθάνω;

340
00:09:49,440 --> 00:09:50,880
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις τίποτα,
αλλά θα είσαι ζωντανός.

341
00:09:51,000 --> 00:09:51,840
Οπότε, ξέρετε, είναι win-win.

342
00:09:51,960 --> 00:09:52,800
Κακός.

343
00:09:52,920 --> 00:09:53,880
Μπορώ να το κολλήσω στο ενοίκιο;

344
00:09:54,000 --> 00:09:54,920
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

345
00:09:55,040 --> 00:09:55,840
Χμ.

346
00:09:55,960 --> 00:09:58,240
[το στομάχι γκρινιάζει]

347
00:09:58,360 --> 00:10:00,440
10 grand, ερχόμαστε.

348
00:10:00,560 --> 00:10:01,440
[μουσική ρέγκε]

349
00:10:01,560 --> 00:10:03,440
[γκρίνια]

350
00:10:03,560 --> 00:10:06,920
[τσουγκρίζουν τα φλιτζάνια]

351
00:10:09,040 --> 00:10:11,920
[σκληρό τράβηγμα και στεναγμό]

352
00:10:12,040 --> 00:10:15,400
[ΠΛΗΘΗ ΖΩΩΡΟΦΙΛΟΥΝ, ΚΟΥΝΟΥΝΤΑΙ ΟΠΛΑ]

353
00:10:16,680 --> 00:10:19,920
[ΟΠΛΕΣ ΣΚΟΥΜΕ, ΑΛΟΓΟ
 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ]

354
00:10:23,040 --> 00:10:26,400
[εύθυμο βουητό]

355
00:10:27,800 --> 00:10:28,600
Γιατί είσαι από το κρεβάτι;

356
00:10:28,720 --> 00:10:30,000
Νιώθω καλύτερα, έτσι δεν είναι;

357
00:10:30,120 --> 00:10:31,840
Μοιάζει με το Υγεία
αφήστε με να ξεκολλήσω.

358
00:10:31,960 --> 00:10:33,240
[κοροϊστικο γέλιο]
-Μη μου το δίνεις.

359
00:10:33,360 --> 00:10:34,760
Τι πραγματικά συνέβη;

360
00:10:34,880 --> 00:10:36,720
Ο Στύλαξ μου αγόρασε το φάρμακο με το χαρτζιλίκι του.

361
00:10:36,840 --> 00:10:38,440
Αποδεικνύεται ότι κάποιος δίνει α
σκατά για μένα τελικά.

362
00:10:38,560 --> 00:10:39,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.

363
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
Μεγάλος.

364
00:10:40,600 --> 00:10:41,440
Λοιπόν, σχεδιάζω
άλλη αγρυπνία,

365
00:10:41,560 --> 00:10:43,160
οπότε σε χρειάζομαι πίσω στο κρεβάτι.

366
00:10:43,280 --> 00:10:45,640
Δεν είμαι πραγματικά έτοιμος για άλλο ένα από τα σκυθρωπά τριάρια σου,

367
00:10:45,760 --> 00:10:46,600
τα.

368
00:10:46,720 --> 00:10:47,800
Δεν βγάζω πολλά από αυτό.

369
00:10:47,920 --> 00:10:49,320
Γκρούμιο, μην το κάνεις
να είσαι εγωιστής φίλε.

370
00:10:49,440 --> 00:10:50,920
Μου;
Εγωιστικός;

371
00:10:51,040 --> 00:10:51,840
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει.

372
00:10:51,960 --> 00:10:52,720
[ΓΕΛΙΑ] Τι;

373
00:10:52,840 --> 00:10:54,160
Είναι μόνο μια βαρετή κοιλιά.

374
00:10:54,280 --> 00:10:55,480
Όχι ότι θα το προσέξατε.

375
00:10:55,600 --> 00:10:57,760
Ευτυχώς θα είχες αποστεωθεί
το πτώμα της πάνω μου.

376
00:10:57,880 --> 00:10:59,120
Απλά επιστρέψτε στο κρεβάτι!

377
00:10:59,240 --> 00:11:00,760
Μπα.

378
00:11:00,880 --> 00:11:02,360
Σκέψου ότι θα πάω για τζόκινγκ.

379
00:11:02,480 --> 00:11:03,440
Γκρούμιο--

380
00:11:03,560 --> 00:11:04,960
Ω.

381
00:11:05,080 --> 00:11:06,240
Τι συμβαίνει, Μάρκους;

382
00:11:06,360 --> 00:11:07,120
Τίποτα.

383
00:11:07,240 --> 00:11:08,120
Είμαι-- [τρεμμένη ανάσα]

384
00:11:08,240 --> 00:11:09,120
Ω.

385
00:11:09,240 --> 00:11:10,000
Ω, νομίζω ότι θα...

386
00:11:10,120 --> 00:11:11,800
[αχνό κροτάλισμα]

387
00:11:11,920 --> 00:11:14,080
[δυνατό χτύπημα]

388
00:11:14,200 --> 00:11:15,040
Εσείς μικρέ.

389
00:11:15,160 --> 00:11:16,120
[σκληρός στεναγμός, ρουφηξιές φιλιού]

390
00:11:16,240 --> 00:11:17,040
Χμ.

391
00:11:17,160 --> 00:11:18,520
[μουσική ρέγκε]

392
00:11:18,640 --> 00:11:22,000
[στίψιμο με λαδωμένη σάρκα]

393
00:11:23,120 --> 00:11:25,000
Ω.

394
00:11:25,120 --> 00:11:27,000
Τι ώρα είναι;

395
00:11:27,120 --> 00:11:28,160
[αναστεναγμός]

396
00:11:28,280 --> 00:11:30,920
Λοιπόν, νιώθω
σαν έφηβο αγόρι.

397
00:11:31,040 --> 00:11:31,920
Τι, τώρα;

398
00:11:32,040 --> 00:11:32,920
- Είμαι τόσο χαλαρός.
- Α, σωστά.

399
00:11:33,040 --> 00:11:33,800
Ναι.

400
00:11:33,920 --> 00:11:34,920
Κι εγώ επίσης.

401
00:11:35,040 --> 00:11:36,320
Ω, ήταν ένα
υπέροχη μέρα Στύλαξ.

402
00:11:36,440 --> 00:11:37,240
Ναι.

403
00:11:37,360 --> 00:11:38,720
Ευχαριστώ που το πληρώσατε.

404
00:11:38,840 --> 00:11:40,080
Πραγματικά έρχεσαι.

405
00:11:40,200 --> 00:11:42,440
Συνεχίζεις να βελτιώνεσαι όπως
αυτό, σε λίγες εβδομάδες,

406
00:11:42,560 --> 00:11:43,680
Πάω να μπω μέσα σου.

407
00:11:43,800 --> 00:11:44,840
- Σωστά--συγγνώμη;
- Σε έναν αγώνα.

408
00:11:44,960 --> 00:11:46,520
Ω.

409
00:11:46,640 --> 00:11:48,040
Στις περιοχές, στην αρχή, αλλά σύντομα, θα είστε έτοιμοι για τη Ρώμη.

410
00:11:48,160 --> 00:11:49,480
Ω, όου!

411
00:11:49,600 --> 00:11:50,720
Νομίζεις έτσι;

412
00:11:50,840 --> 00:11:52,320
Με πίσω σου,
θα μπορούσες να είσαι τεράστιος.

413
00:11:52,440 --> 00:11:53,720
[ΤΟ ΝΕΡΟ ΤΡΕΧΕΙ, ΣΙΓΑΖΕΙ
 ΦΥΛΑΞΗ]

414
00:11:53,840 --> 00:11:56,240
Αρκεί να είσαι έτοιμος να κάνεις αυτό που χρειάζεται.

415
00:11:56,360 --> 00:12:01,480
Σου δίνω την υποστήριξή μου, αλλά θα πρέπει να τα καταφέρεις.

416
00:12:01,600 --> 00:12:04,880
Καταλαβαίνετε;

417
00:12:05,000 --> 00:12:05,760
[χαμηλή αναπνοή]

418
00:12:05,880 --> 00:12:07,280
Τι κάνεις;

419
00:12:07,400 --> 00:12:08,600
Σκέφτηκα - συγγνώμη.
[σκληρό γέλιο]

420
00:12:08,720 --> 00:12:10,280
- Είμαι παντρεμένος!
- Α-- είσαι;

421
00:12:10,400 --> 00:12:11,360
Και πατέρας τριών παιδιών.

422
00:12:11,480 --> 00:12:12,600
- Πραγματικά λυπάμαι.
- Όχι, όχι.

423
00:12:12,720 --> 00:12:13,760
Έχετε εντελώς
το εκτίμησε λάθος αυτό.

424
00:12:13,880 --> 00:12:14,880
Απλώς με νοιάζει ο αγώνας.- Ω.

425
00:12:15,000 --> 00:12:16,360
Ω, όχι.
Όχι κι εγώ.

426
00:12:16,480 --> 00:12:17,520
Είναι-- δεν είμαι γκέι! Αυτό είναι-- δες, σε νόμιζα-

427
00:12:17,640 --> 00:12:19,000
Ναι, καλά σκέφτηκες λάθος.
Όχι.

428
00:12:19,120 --> 00:12:19,960
Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει.

429
00:12:20,080 --> 00:12:20,920
Όχι, όχι...

430
00:12:21,040 --> 00:12:22,400
[μουσική ρέγκε]

431
00:12:22,520 --> 00:12:23,360
Ι-- Λυπάμαι πραγματικά!

432
00:12:23,480 --> 00:12:27,280
έκανα... ουφ.

433
00:12:27,400 --> 00:12:29,520
[σκληρό θράσος]

434
00:12:30,560 --> 00:12:31,360
Αυτό είναι, πρωταθλητής.

435
00:12:31,480 --> 00:12:32,480
Καλύτερα έξω παρά μέσα.

436
00:12:32,600 --> 00:12:34,440
[χτυπά την πόρτα]

437
00:12:34,560 --> 00:12:37,920
[σκληρό θράσος και κλάμα]

438
00:12:38,040 --> 00:12:39,640
Δεν πρέπει να είσαι
κάνει αυτόν τον θόρυβο;

439
00:12:39,760 --> 00:12:41,240
Είναι η σειρά του
τώρα, και ήταν

440
00:12:41,360 --> 00:12:42,760
μια σωστή drama queen για αυτό.

441
00:12:42,880 --> 00:12:44,200
ΜΑΡΚΟΥΣ: Δεν καταλαβαίνω.

442
00:12:44,320 --> 00:12:45,720
Δεν έχω τίποτα άλλο να δώσω, και συνεχίζει...

443
00:12:45,840 --> 00:12:47,040
[ανασκόπηση]

444
00:12:47,160 --> 00:12:49,400
Ήμουν εκεί, το έκανα,
το πήρε στο χιτώνα.

445
00:12:49,520 --> 00:12:50,880
[τράβηγμα και αναπνοή]

446
00:12:51,000 --> 00:12:52,240
Ε.

447
00:12:52,360 --> 00:12:53,240
- Ουάου.
- Ω.

448
00:12:53,360 --> 00:12:54,120
Είστε εντάξει;

449
00:12:54,240 --> 00:12:55,800
[ρεψίματα και αναπνοή]

450
00:12:55,920 --> 00:12:57,480
Νομίζω ότι απλά
έσπασε ένα όργανο.

451
00:12:57,600 --> 00:12:58,400
Βλέπετε τι εννοώ;

452
00:12:58,520 --> 00:12:59,920
Αιματηρή ντίβα.

453
00:13:00,040 --> 00:13:01,480
Ακριβώς όταν πήγαινα κάπου με τη Σίνθια επίσης.

454
00:13:01,600 --> 00:13:02,800
Ναι.

455
00:13:02,920 --> 00:13:03,640
Δεν θα την άφηνα να δει
σου αρέσει αυτό φίλε.

456
00:13:03,760 --> 00:13:04,640
Λοιπόν, πρέπει!

457
00:13:04,760 --> 00:13:06,880
Πρέπει να κρατήσω τη φλόγα ζωντανή.

458
00:13:07,000 --> 00:13:08,480
Μου πήρε ένα χρόνο
για να φτάσω ως εδώ!

459
00:13:08,600 --> 00:13:11,560
Μπα, αλλά φαίνεσαι πολύ τραχύς και βρωμάς θάνατο.

460
00:13:11,680 --> 00:13:12,480
Πραγματικά;

461
00:13:12,600 --> 00:13:13,360
[μυρίζει]

462
00:13:13,480 --> 00:13:14,280
Και λάχανο.

463
00:13:14,400 --> 00:13:15,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.

464
00:13:15,560 --> 00:13:16,720
Λοιπόν, πήγαινε και πάρε
λίγο ακόμα φάρμακο.

465
00:13:16,840 --> 00:13:19,200
Α-- τα ξόδεψα όλα
το χαρτζιλίκι.

466
00:13:19,320 --> 00:13:20,680
Πήγαινε λοιπόν και πάρε λίγο
από τη ζάχαρη μπαμπά σου.

467
00:13:20,800 --> 00:13:22,040
Κλίση.
τελείωσε.

468
00:13:22,160 --> 00:13:23,560
Τελείωσε;
Γιατί τελείωσε;

469
00:13:23,680 --> 00:13:26,280
Λοιπόν, κάπως πέταξα.

470
00:13:26,400 --> 00:13:27,240
Πέταξες;

471
00:13:27,360 --> 00:13:28,920
Τον πήγα σαν χήνα.

472
00:13:29,040 --> 00:13:30,160
Αλλά δεν του άρεσε.

473
00:13:30,280 --> 00:13:31,200
-Γιατί πέταξες;
- Εξαιτίας σου!

474
00:13:31,320 --> 00:13:32,120
Επειδή είπες...

475
00:13:32,240 --> 00:13:33,480
Δεν είπα να το κάνω.

476
00:13:33,600 --> 00:13:35,240
Το έλεγες συνέχεια
περίμενε πράγματα,

477
00:13:35,360 --> 00:13:37,200
οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε, και ήταν αυτή η στιγμή...

478
00:13:37,320 --> 00:13:39,560
σαν τη στιγμή σου, που
τα μάτια μας κλειδωμένα, και...

479
00:13:39,680 --> 00:13:40,560
Λαμπρός.

480
00:13:40,680 --> 00:13:42,640
Τέλος πάντων, ποιος χρειάζεται φάρμακα;

481
00:13:42,760 --> 00:13:43,960
«Είναι μόνο μια κακή κοιλιά».

482
00:13:44,080 --> 00:13:45,160
Ω, τσαντιστείτε, Γκρούμιο.

483
00:13:45,280 --> 00:13:46,880
Αυτό είναι πολύ χειρότερο
από αυτό που είχες.

484
00:13:47,000 --> 00:13:48,280
Πήγαινε να ρωτήσεις τη Φλάβια
για προκαταβολή.

485
00:13:48,400 --> 00:13:49,440
Κλίση!
Τα παράτησα, θυμάσαι;

486
00:13:49,560 --> 00:13:50,960
Λοιπόν, παραιτήσου.

487
00:13:51,080 --> 00:13:52,520
Αν δεν ταρακουνήσω αυτή την αρρώστια, η Σίνθια μπορεί να φύγει

488
00:13:52,640 --> 00:13:54,120
εμένα, κάτι που θα ήταν καταστροφή.

489
00:13:54,240 --> 00:13:55,040
Και μπορεί να πεθάνω.

490
00:13:55,160 --> 00:13:56,320
Επίσης αρκετά άσχημα.
Βοήθεια.

491
00:13:56,440 --> 00:13:57,720
- Ω.
- Ω.

492
00:13:57,840 --> 00:13:58,720
Θεέ μου.

493
00:13:58,840 --> 00:13:59,720
Ε-- ω.

494
00:13:59,840 --> 00:14:02,200
[τράβηγμα και στεναγμός]

495
00:14:02,320 --> 00:14:03,760
Μην το ιδρώνεις, αφεντικό.

496
00:14:03,880 --> 00:14:05,720
Δυο αγρυπνίες, και
θα είσαι σωστός σαν βροχή.

497
00:14:05,840 --> 00:14:09,200
[μουσική ρέγκε]

498
00:14:10,280 --> 00:14:13,640
[χτυπώντας ηχώ]

499
00:14:14,760 --> 00:14:18,080
[φίμωση και τραβήξιμο]

500
00:14:22,640 --> 00:14:23,520
[αναπνοή βουητό]

501
00:14:23,640 --> 00:14:24,400
Ουφ.

502
00:14:24,520 --> 00:14:25,480
[χτυπά την πόρτα]

503
00:14:25,600 --> 00:14:26,640
Γεια σου.

504
00:14:26,760 --> 00:14:27,520
Η Σίνθια μέσα;

505
00:14:27,640 --> 00:14:28,960
Γιατί μυρίζει άρρωστο;

506
00:14:29,080 --> 00:14:30,440
Ήσουν άρρωστος;

507
00:14:30,560 --> 00:14:31,680
Λίγο, αλλά μόνο στο στόμα μου, οπότε δεν μετράει.

508
00:14:31,800 --> 00:14:32,880
Ω.

509
00:14:33,000 --> 00:14:33,880
Α-- έχεις
το λούργικο επίσης;

510
00:14:34,000 --> 00:14:34,800
μμ.

511
00:14:34,920 --> 00:14:36,080
Προσπαθήστε να μην στεναχωριέστε πολύ.

512
00:14:36,200 --> 00:14:38,400
Τι εννοείς επίσης;

513
00:14:38,520 --> 00:14:39,320
Ωχ όχι!

514
00:14:39,440 --> 00:14:40,720
Το έχεις πάρει και εσύ;

515
00:14:40,840 --> 00:14:42,520
Πρέπει να κάναμε κάτι για να προσβάλουμε το Υγεία.

516
00:14:42,640 --> 00:14:44,760
Νομίζεις ότι ήταν όταν με φίλησες κατά τη διάρκεια της αγρυπνίας;

517
00:14:44,880 --> 00:14:46,240
Α, αυτό ακούγεται προσβλητικό.

518
00:14:46,360 --> 00:14:47,360
Θα πας
μακριά, σε παρακαλώ, φίλε;

519
00:14:47,480 --> 00:14:48,400
Ευχαρίστως.

520
00:14:48,520 --> 00:14:49,280
[καθαρίζει το λαιμό]

521
00:14:49,400 --> 00:14:50,480
Σίγουρα δεν ήταν αυτό.

522
00:14:50,600 --> 00:14:51,920
Για ένα πράγμα,
Ο Grumio είναι καλύτερος πάντως.

523
00:14:52,040 --> 00:14:52,800
Δούλεψε!

524
00:14:52,920 --> 00:14:53,720
Η Υγεία να είναι επαίνους.

525
00:14:53,840 --> 00:14:54,600
Ακριβώς!

526
00:14:54,720 --> 00:14:55,640
Η Υγεία να είναι επαίνους.

527
00:14:55,760 --> 00:14:57,360
Λοιπόν, τι θα κάνετε αργότερα;

528
00:14:57,480 --> 00:14:58,800
σχεδίαζα
περνώντας τη μέρα στο κρεβάτι.

529
00:14:58,920 --> 00:15:00,440
Ω!
Τέλειος.

530
00:15:00,560 --> 00:15:02,040
Χρειάζομαι μια εγρήγορση,
Μάρκους, όχι ραντεβού.

531
00:15:02,160 --> 00:15:03,320
Ω. 'Πορεία.

532
00:15:03,440 --> 00:15:04,920
Ας ελπίσουμε Υγεία
θα είναι το ίδιο ευγενικό μαζί μας

533
00:15:05,040 --> 00:15:06,440
όπως ήταν στον Γκρούμιο.

534
00:15:06,560 --> 00:15:08,800
Λοιπόν, τι θα λέγατε για μια κοινοπραξία στο χώρο μου, έτσι Υγεία

535
00:15:08,920 --> 00:15:09,760
πρέπει να κάνετε μόνο μία επίσκεψη;

536
00:15:09,880 --> 00:15:10,920
Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ απασχολημένη.

537
00:15:11,040 --> 00:15:12,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Καλή ιδέα.

538
00:15:12,560 --> 00:15:13,320
Δροσερός!

539
00:15:13,440 --> 00:15:15,960
Και αργότερα, ποιος ξέρει;

540
00:15:16,080 --> 00:15:17,520
Α, τα χέρια μου είναι
πολύ κολλώδες, Μάρκους.

541
00:15:17,640 --> 00:15:18,480
Είναι μια χαρά.
Το ίδιο και τα δικά μου.

542
00:15:18,600 --> 00:15:19,720
Και μόλις αρρώστησα.

543
00:15:19,840 --> 00:15:20,840
Και πάλι, το ίδιο και εγώ.

544
00:15:20,960 --> 00:15:22,440
Και έχω
τρομερή διάρροια.

545
00:15:22,560 --> 00:15:23,320
Ε, ναι.

546
00:15:23,440 --> 00:15:24,280
Τα λέμε αργότερα.

547
00:15:24,400 --> 00:15:27,680
[μουσική ρέγκε]

548
00:15:34,120 --> 00:15:37,600
Και έρχεται
σέρνοντας πίσω σε μένα.

549
00:15:37,720 --> 00:15:38,480
λυπάμαι.

550
00:15:38,600 --> 00:15:39,880
βάζω στοίχημα.

551
00:15:40,000 --> 00:15:42,560
Σου πήρα το πακέτο λάσπης.

552
00:15:42,680 --> 00:15:44,000
[σφιγμένος γδούπος]

553
00:15:44,120 --> 00:15:45,440
Είναι από τον δερματολόγο μου;

554
00:15:45,560 --> 00:15:46,360
Ε.

555
00:15:46,480 --> 00:15:47,680
Ναι.

556
00:15:47,800 --> 00:15:49,160
Έτσι θα μπορούσα να έχω
η δουλειά μου πίσω, τότε;

557
00:15:49,280 --> 00:15:50,840
Δεν ξέρω,
Καταστροφέας - μπορείς;

558
00:15:50,960 --> 00:15:53,200
Επειδή το τελευταίο που άκουσα, η δουλειά σου μου έπεσε στον κώλο.

559
00:15:53,320 --> 00:15:54,240
Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό...

560
00:15:54,360 --> 00:15:55,400
Δεν τοποθετήθηκε.

561
00:15:55,520 --> 00:15:56,880
Ή γλίστρησε.

562
00:15:57,000 --> 00:15:58,400
Αλλά έσπρωξε.

563
00:15:58,520 --> 00:16:02,200
Έτσι υπάρχει κάποιος τρόπος
θα μπορούσαμε να το ψαρέψουμε;

564
00:16:02,320 --> 00:16:04,440
Λοιπόν, νομίζω ότι εξαρτάται από το πόσο καλά ψαρεύεις,

565
00:16:04,560 --> 00:16:06,040
δεν είναι;

566
00:16:06,160 --> 00:16:07,800
Συγγνώμη - θες;

567
00:16:07,920 --> 00:16:08,720
Ψάρι.

568
00:16:08,840 --> 00:16:10,000
Δικαίωμα.

569
00:16:10,120 --> 00:16:15,480
[χαφ] Πρώτον, εγώ
μου αρέσει να δουλεύω εδώ.

570
00:16:15,600 --> 00:16:17,960
[STAMMERS] Και νομίζω ότι είστε υπέροχοι, και οι δύο ως αφεντικό

571
00:16:18,080 --> 00:16:19,080
και ως γενικός άνθρωπος...

572
00:16:19,200 --> 00:16:20,840
Ποια είναι η μαγεία
λέξη, Καταστροφέας;

573
00:16:20,960 --> 00:16:21,920
Λεπτός.

574
00:16:22,040 --> 00:16:23,400
Είσαι πραγματικά αδύνατη.

575
00:16:23,520 --> 00:16:25,800
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αυτό που εννοούσα, αλλά συνέχισε.

576
00:16:25,920 --> 00:16:28,440
Και το δέρμα σου
όλα μαλακά και σφιχτά

577
00:16:28,560 --> 00:16:30,560
σαν τύμπανο από ροδάκινα.

578
00:16:30,680 --> 00:16:31,480
Μμ-χμ.

579
00:16:31,600 --> 00:16:32,480
Μου αρέσει αυτό.

580
00:16:32,600 --> 00:16:33,760
Και αν ήμουν 20 χρόνια μεγαλύτερος...

581
00:16:33,880 --> 00:16:35,360
20;

582
00:16:35,480 --> 00:16:36,240
10;

583
00:16:36,360 --> 00:16:37,400
Πέντε;

584
00:16:37,520 --> 00:16:38,560
Ενας;

585
00:16:38,680 --> 00:16:40,440
Του χρόνου, θα το κάνω
να είσαι παντού.

586
00:16:40,560 --> 00:16:42,000
Δεν θα γίνω
μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου.

587
00:16:42,120 --> 00:16:43,440
Στο διάδρομο,
στις τουαλέτες...

588
00:16:43,560 --> 00:16:44,800
Εντάξει, φτάνει!

589
00:16:44,920 --> 00:16:46,440
Παρακαλώ μην απειλείτε
με σεξουαλική παρενόχληση.

590
00:16:46,560 --> 00:16:47,720
Συγνώμη.

591
00:16:47,840 --> 00:16:50,240
Θα μπορούσα λοιπόν να έχω το δικό μου
δουλειά τότε, παρακαλώ;

592
00:16:50,360 --> 00:16:51,720
Πρόστιμο.

593
00:16:51,840 --> 00:16:53,160
Να τσαντιστείτε πριν
αλλάζω γνώμη.

594
00:16:53,280 --> 00:16:54,440
Σας ευχαριστώ.

595
00:16:54,560 --> 00:16:56,800
[καθαρίζει το λαιμό] Είναι
με όποιον τρόπο μπορούσα

596
00:16:56,920 --> 00:16:58,040
να πάρω προκαταβολή στον μισθό μου;

597
00:16:58,160 --> 00:16:59,480
Βγαίνω.

598
00:16:59,600 --> 00:17:01,960
[μουσική ρέγκε]

599
00:17:02,080 --> 00:17:05,360
[αναστενάζει, καθαρίζει το λαιμό]

600
00:17:05,480 --> 00:17:08,800
[μυρίζει, λαχανιάζει]

601
00:17:10,680 --> 00:17:11,560
Α, Στύλαξ!

602
00:17:11,680 --> 00:17:13,480
Ω, ευχαριστώ τους θεούς που σε βρήκα.

603
00:17:13,600 --> 00:17:14,400
Ω, Γάιος!

604
00:17:14,520 --> 00:17:15,760
Γεια.

605
00:17:15,880 --> 00:17:17,840
Το είπα στη γυναίκα μου
το περιστατικό μας στο σπα.

606
00:17:17,960 --> 00:17:19,080
Ναι.

607
00:17:19,200 --> 00:17:20,240
Κοίτα, λυπάμαι γι' αυτό.- Ω, όχι.

608
00:17:20,360 --> 00:17:21,760
Μην είσαι.
Την έχω αφήσει.

609
00:17:21,880 --> 00:17:22,760
Τι έχεις;

610
00:17:22,880 --> 00:17:24,440
Λυπάμαι πολύ που σε απέρριψα.

611
00:17:24,560 --> 00:17:27,040
Εσύ-- γενναίο, όμορφο αγόρι.

612
00:17:27,160 --> 00:17:28,760
Ήμουν τόσο ηλίθιος,
[STAMMERS] Δεν μπορούσα

613
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
δείτε τι ήταν
συμβαίνει, δεν μπορούσα

614
00:17:30,000 --> 00:17:30,800
αποδεχτείτε αυτό που ένιωθα.

615
00:17:30,920 --> 00:17:31,680
Ω, σκατά!

616
00:17:31,800 --> 00:17:32,720
Την άφησες;

617
00:17:32,840 --> 00:17:34,360
Ναι, δεν ήταν εύκολο.

618
00:17:34,480 --> 00:17:36,640
Εκείνη ούρλιαζε με μανία και τα παιδιά έκλαιγαν.

619
00:17:36,760 --> 00:17:38,160
Τους είπα μπαμπά
σε αγαπαω πολυ,

620
00:17:38,280 --> 00:17:39,880
αλλά λαχταρά να είναι με τον Στύλαξ.

621
00:17:40,000 --> 00:17:41,080
[πονεμένο γέλιο]

622
00:17:41,200 --> 00:17:42,240
[οι περαστικοί φλυαρούν]

623
00:17:42,360 --> 00:17:44,800
Το θέμα είναι, [STAMMERS]
Δεν είμαι γκέι;

624
00:17:44,920 --> 00:17:46,440
[ΓΕΛΑ] Ναι.

625
00:17:46,560 --> 00:17:47,800
Ούτε εγώ είμαι.

626
00:17:47,920 --> 00:17:48,720
Ναι.

627
00:17:48,840 --> 00:17:50,040
Αλλά στην πραγματικότητα δεν είμαι.

628
00:17:50,160 --> 00:17:52,560
Κοίτα, δεν χρειαζόμαστε
για να το παλέψουμε άλλο.

629
00:17:52,680 --> 00:17:54,000
Ας φύγουμε από αυτή την πόλη!

630
00:17:54,120 --> 00:17:56,640
Α-- Έχω μια βίλα
μπορεί να πάει στη λίμνη Κόμο.

631
00:17:56,760 --> 00:17:57,560
Συγνώμη.

632
00:17:57,680 --> 00:17:58,520
Λίμνη που;

633
00:17:58,640 --> 00:18:00,200
- Λίμνη Κόμο.
- Και πάλι;

634
00:18:00,320 --> 00:18:01,200
Λίμνη Κόμο;

635
00:18:01,320 --> 00:18:02,400
Ακόμα ακούω το Lake Homo.

636
00:18:02,520 --> 00:18:03,760
Ναί.
αυτο ειπα...

637
00:18:03,880 --> 00:18:04,960
Λίμνη Κόμο.
[πνιγμένος στεναγμός]

638
00:18:05,080 --> 00:18:06,240
Θα μπορούσαμε να πάμε απόψε!

639
00:18:06,360 --> 00:18:07,760
Σε πιστεύω!

640
00:18:07,880 --> 00:18:09,560
Θέλω να τα παρατήσω όλα και να σε γυρίσω στο χείλος.

641
00:18:09,680 --> 00:18:10,520
[σκληρό γέλιο]

642
00:18:10,640 --> 00:18:12,560
Τι λέτε;

643
00:18:12,680 --> 00:18:13,560
Πρέπει να πας.

644
00:18:13,680 --> 00:18:15,120
Είσαι τρελός;

645
00:18:15,240 --> 00:18:16,960
Εάν ο Flavia δεν σας δώσει την προκαταβολή, τότε τον χρειαζόμαστε.

646
00:18:17,080 --> 00:18:18,880
Θέλει να πάρει
εγώ στη λίμνη Homo!

647
00:18:19,000 --> 00:18:19,800
Είναι Κόμο!

648
00:18:19,920 --> 00:18:21,440
Como, με C.

649
00:18:21,560 --> 00:18:24,200
Ε, δεν λέει το C. Θέλω να πω, αυτό είναι σοβαρό, φίλε!

650
00:18:24,320 --> 00:18:26,240
Θέλει να με στηρίξει μέχρι το τέλος!

651
00:18:26,360 --> 00:18:27,800
Χρειάζομαι όμως αυτό το φάρμακο.

652
00:18:27,920 --> 00:18:29,080
Χτύπησε, χτύπησε!

653
00:18:29,200 --> 00:18:31,880
Νόμιζα ότι θα περνούσα
και δείτε τον ασθενή.

654
00:18:32,000 --> 00:18:33,320
- Είναι για μένα αυτά τα σταφύλια; - Ω.

655
00:18:33,440 --> 00:18:34,240
Όχι, όχι.

656
00:18:34,360 --> 00:18:35,240
ΕΝΤΑΞΕΙ.

657
00:18:35,360 --> 00:18:36,240
Λοιπόν, ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

658
00:18:36,360 --> 00:18:37,760
Ω, όχι - ανησυχώ πολύ.

659
00:18:37,880 --> 00:18:39,120
Είχα ενοικιαστές
πέθανε πάνω μου πριν,

660
00:18:39,240 --> 00:18:40,400
και δεν με πειράζει να το πω
εσύ, είναι ένας εφιάλτης

661
00:18:40,520 --> 00:18:41,360
διευθέτηση λογαριασμών.

662
00:18:41,480 --> 00:18:42,480
Αλλά έχω τακτοποιήσει τους λογαριασμούς μου.

663
00:18:42,600 --> 00:18:44,080
Όχι όλες.

664
00:18:44,200 --> 00:18:45,720
Μου χρωστάς 25 δηνάρια για το ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής της Grumio.

665
00:18:45,840 --> 00:18:46,640
Τι;

666
00:18:46,760 --> 00:18:47,720
Το μικρό τουρσί.

667
00:18:47,840 --> 00:18:48,760
Θα τον σκοτώσω αιματηρά.

668
00:18:48,880 --> 00:18:49,640
Το καλύτερο όχι, στην πραγματικότητα.

669
00:18:49,760 --> 00:18:51,080
Δεν είναι καλυμμένος για αυτό.

670
00:18:51,200 --> 00:18:52,480
Λοιπόν, πληρώστε πριν
κράζεις, αλλιώς θα το πουλήσω

671
00:18:52,600 --> 00:18:54,080
το πτώμα σου στο χοιροτροφείο.

672
00:18:54,200 --> 00:18:55,040
Τα-ρα, λοιπόν.

673
00:18:55,160 --> 00:18:55,960
Ω.

674
00:18:56,080 --> 00:18:57,640
Και να είσαι τυχερός.

675
00:18:57,760 --> 00:18:59,560
Σε παρακαλώ μην με αφήσεις να κράζω.

676
00:18:59,680 --> 00:19:01,400
Ο ιδιοκτήτης θα με ταΐσει γουρούνια.

677
00:19:01,520 --> 00:19:03,560
Ναι, αλλά θα πεθάνεις.

678
00:19:03,680 --> 00:19:05,480
Δεν θα προσέξετε καν.

679
00:19:05,600 --> 00:19:07,760
Χρειάζομαι αυτό το φάρμακο, φίλε.

680
00:19:07,880 --> 00:19:09,040
Πηγαίνετε για μένα στη λίμνη Homo.

681
00:19:09,160 --> 00:19:10,000
[χλευάζει]

682
00:19:10,120 --> 00:19:11,680
Απλά να πάρω ένα για την ομάδα;

683
00:19:11,800 --> 00:19:13,440
Αλλά θα είναι περισσότερα από ένα!

684
00:19:13,560 --> 00:19:15,520
Σε παρακαλώ φίλε!

685
00:19:15,640 --> 00:19:16,760
Θα το έκανα για σένα.

686
00:19:16,880 --> 00:19:20,240
[μουσική ρέγκε]

687
00:19:31,720 --> 00:19:35,080
[μυρίζει]

688
00:19:36,200 --> 00:19:39,600
Θα έχω αυτό, τα.

689
00:19:39,720 --> 00:19:40,560
Κρυώνω πολύ.

690
00:19:40,680 --> 00:19:42,920
Ε, εδώ.

691
00:19:43,040 --> 00:19:45,440
Ω-- είσαι ακόμα πιο κρύος!

692
00:19:45,560 --> 00:19:46,800
Έτσι ζεσταίνουμε λοιπόν.

693
00:19:46,920 --> 00:19:49,400
Μμ, όχι τώρα, Μάρκους,
βλέποντας πως μπορεί να πεθάνουμε.

694
00:19:49,520 --> 00:19:50,760
Λοιπόν, ακριβώς.

695
00:19:50,880 --> 00:19:53,360
Αν πρόκειται να πεθάνουμε, εμείς
πρέπει πραγματικά να το καταφέρουμε.

696
00:19:53,480 --> 00:19:55,040
Μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

697
00:19:55,160 --> 00:19:56,240
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

698
00:19:56,360 --> 00:19:57,600
[αναστεναγμοί]

699
00:19:57,720 --> 00:20:00,320
Οπότε ίσως απλά να ξαπλώσεις εκεί
και να με αφήσεις να το κάνω;

700
00:20:00,440 --> 00:20:01,600
[καθαρίζει το λαιμό]

701
00:20:01,720 --> 00:20:02,840
Σωστά.

702
00:20:02,960 --> 00:20:04,640
Ποιος είναι έτοιμος για αγρυπνία;

703
00:20:04,760 --> 00:20:05,520
Ω, Γκρούμιο!

704
00:20:05,640 --> 00:20:06,720
Έχεις τόσα πράγματα.

705
00:20:06,840 --> 00:20:07,640
Δικαίωμα.

706
00:20:07,760 --> 00:20:09,000
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

707
00:20:09,120 --> 00:20:11,320
Πραγματικά πήγατε οι δύο
για αυτό πάνω μου.

708
00:20:11,440 --> 00:20:12,440
Είναι τόσο αξιολάτρευτος.

709
00:20:12,560 --> 00:20:14,560
Δεν είναι αξιολάτρευτος, Μάρκους;

710
00:20:14,680 --> 00:20:16,080
Ναι.

711
00:20:16,200 --> 00:20:20,120
[καθαρίζει το λαιμό] Θεά Υγεία, αυτός μιλάει ο Γκρούμιο.

712
00:20:20,240 --> 00:20:21,000
Απόγευμα.

713
00:20:21,120 --> 00:20:22,480
[μουσική ρέγκε]

714
00:20:22,600 --> 00:20:25,960
[χτυπώντας ξύλο]

715
00:20:28,040 --> 00:20:29,320
Πώς το παίζετε ξανά;

716
00:20:29,440 --> 00:20:31,040
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι ήξερες.

717
00:20:31,160 --> 00:20:32,040
Όχι.
Καμία ιδέα.

718
00:20:32,160 --> 00:20:33,320
Δικαίωμα.

719
00:20:33,440 --> 00:20:35,080
Λοιπόν, πάμε να κάνουμε
κάτι άλλο λοιπόν.

720
00:20:35,200 --> 00:20:37,040
Παρακαλώ συγχωρέστε
τη βρωμιά τους.

721
00:20:37,160 --> 00:20:38,680
Αυτό μπορεί να φαίνεται
καθαρό, αλλά είναι

722
00:20:38,800 --> 00:20:41,080
μπήκε λάσπη στο κεφάλι του.

723
00:20:41,200 --> 00:20:42,520
Σαν καψούρα.

724
00:20:42,640 --> 00:20:44,360
Σε ένα παπούτσι.

725
00:20:44,480 --> 00:20:47,160
[πιτσίλισμα νερού]

726
00:20:47,280 --> 00:20:48,080
Εντάξει, φτάνει.

727
00:20:48,200 --> 00:20:49,400
Αφήστε τον να δουλέψει, Μάρκους.

728
00:20:49,520 --> 00:20:50,720
Θα μπορούσε να είναι η μόνη μας ελπίδα...

729
00:20:50,840 --> 00:20:51,640
Η Υγεία να είναι επαίνους.

730
00:20:51,760 --> 00:20:52,520
[αναστεναγμοί]

731
00:20:52,640 --> 00:20:53,840
Η Υγεία να είναι επαίνους.

732
00:20:53,960 --> 00:20:55,160
Θέλεις να πιτσιλίσεις
και στο πρόσωπό της;

733
00:20:55,280 --> 00:20:56,640
Μπα, μόνο δικό σου.

734
00:20:56,760 --> 00:20:57,840
[γρυλίζει]
- Σωστά.

735
00:20:57,960 --> 00:20:59,000
Αυτό θα γίνει.

736
00:20:59,120 --> 00:21:00,360
Ω, Μετέλλα, μην...

737
00:21:00,480 --> 00:21:02,720
δεν μπορείς απλά να μπεις μέσα
εδώ σβήνοντας κεριά

738
00:21:02,840 --> 00:21:04,480
σαν να είναι τα αιματηρά γενέθλιά σου.

739
00:21:04,600 --> 00:21:05,920
- Αγόρασα το φάρμακο.
- Αγόρασε;

740
00:21:06,040 --> 00:21:07,360
Σου προτείνω απλά
πάρε το μπροστά σου

741
00:21:07,480 --> 00:21:08,840
κάνετε στον εαυτό σας μια πραγματική ζημιά.

742
00:21:08,960 --> 00:21:10,480
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Ουάου.

743
00:21:10,600 --> 00:21:11,440
Σίγουρα δεν υπάρχει τρόπος;

744
00:21:11,560 --> 00:21:12,320
Φυσικά!

745
00:21:12,440 --> 00:21:13,560
Βρισκόμαστε στη μέση της εγρήγορσης.

746
00:21:13,680 --> 00:21:14,840
με αγρυπνώ
κώλο εδώ.

747
00:21:14,960 --> 00:21:16,120
Ακριβώς.

748
00:21:16,240 --> 00:21:17,480
Αν λειτούργησε για τον Grumio,
θα λειτουργήσει για εμάς.

749
00:21:17,600 --> 00:21:18,680
[γκρίνια]
Σωστά, Μάρκους;

750
00:21:18,800 --> 00:21:19,600
[πνιγμένος στεναγμός]

751
00:21:19,720 --> 00:21:20,600
Είναι έτσι, Μάρκους;

752
00:21:20,720 --> 00:21:21,960
Ε.
Ναί.

753
00:21:22,080 --> 00:21:22,840
Ναι, είναι.

754
00:21:22,960 --> 00:21:24,200
Η Υγεία να είναι επαίνους.

755
00:21:24,320 --> 00:21:25,240
Η Υγεία να είναι επαίνους.

756
00:21:25,360 --> 00:21:26,600
[λαχάνιασμα]

757
00:21:26,720 --> 00:21:27,960
[κλάνκς κύπελλου]

758
00:21:28,080 --> 00:21:29,360
[γρυλίζει]

759
00:21:29,480 --> 00:21:30,280
[μουρμουρίζοντας και καταβροχθίζοντας]

760
00:21:30,400 --> 00:21:31,800
Τι... τι κάνεις;

761
00:21:31,920 --> 00:21:33,160
[αναστεναγμοί και παντελόνι]

762
00:21:33,280 --> 00:21:34,440
Ήταν το φάρμακο!

763
00:21:34,560 --> 00:21:35,800
Ο Γκρούμιο πήρε το φάρμακο.

764
00:21:35,920 --> 00:21:37,720
Φυσικά η αγρυπνία
δεν κανει τιποτα!

765
00:21:37,840 --> 00:21:39,800
Πώς θα μπορούσε αυτό
μπορει να κανεις τιποτα?

766
00:21:39,920 --> 00:21:42,520
Εκτός από το ότι σε κάνει να φαίνεσαι σαν ηλίθιος τσίμπημα;

767
00:21:42,640 --> 00:21:44,040
[φίμωση]

768
00:21:44,160 --> 00:21:45,000
βλέπω.

769
00:21:45,120 --> 00:21:46,400
Αχ.

770
00:21:46,520 --> 00:21:48,960
[λαχάνιασμα] Τούτου λεχθέντος, δεν είσαι ηλίθιος τσίμπημα.

771
00:21:49,080 --> 00:21:50,400
Είσαι υπέροχος.
Μην πας.

772
00:21:50,520 --> 00:21:52,040
Που πάτε;

773
00:21:52,160 --> 00:21:56,440
Θα προσευχηθώ μόνος μου, μακριά από αυτό το λάκκο της βρωμιάς.

774
00:21:56,560 --> 00:21:59,240
Γιατί λοιπόν το παίρνεις;

775
00:21:59,360 --> 00:22:00,680
Πάω να το χύσω.

776
00:22:00,800 --> 00:22:03,960
[μουσική ρέγκε]

777
00:22:04,080 --> 00:22:04,880
[βουλιάζοντας]

778
00:22:05,000 --> 00:22:05,760
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: Εντάξει.

779
00:22:09,720 --> 00:22:10,920
Ω, ναι.

780
00:22:11,040 --> 00:22:11,840
Α, καλά.

781
00:22:11,960 --> 00:22:12,840
Ξέρεις τι λένε...

782
00:22:12,960 --> 00:22:14,840
τουλάχιστον έχεις την υγεία σου.

783
00:22:14,960 --> 00:22:16,840
[χαφ]

784
00:22:16,960 --> 00:22:19,280
[σούγκωμα]

785
00:22:19,400 --> 00:22:21,240
Είδες πουθενά τον Stylax;

786
00:22:21,360 --> 00:22:24,280
Μάλλον θα έπρεπε να του πω ότι δεν χρειάζομαι πια αυτά τα χρήματα.

787
00:22:24,400 --> 00:22:28,800
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: Γου-γου Ναι, ναι.

788
00:22:28,920 --> 00:22:29,800
[σκαρτάρισμα]

789
00:22:29,920 --> 00:22:33,280
[φωνή χορωδίας]

790
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
[τραγουδιστής σκάτ]

791
00:22:34,520 --> 00:22:35,280
[φωνή χορωδίας]

792
00:22:35,400 --> 00:22:36,200
[τραύλισμα]

793
00:22:36,320 --> 00:22:37,320
Λυπάμαι, δεν μπορώ!

794
00:22:37,440 --> 00:22:40,200
[βήματα που πιτσιλίζουν]

795
00:22:40,320 --> 00:22:42,880
Στύλαξ, πού πας;

796
00:22:43,000 --> 00:22:46,280
Τι, Στύλαξ;

797
00:22:46,400 --> 00:22:48,240
Στύλαξ;

798
00:22:48,360 --> 00:22:49,200
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: Δώσε μου συγνώμη.

799
00:22:49,320 --> 00:22:52,120
Ήρθα, είδα, κατέκτησα.

800
00:22:52,240 --> 00:22:54,320
Ήρθα, είδα, κατέκτησα.

801
00:22:54,440 --> 00:22:56,400
Ήρθα, είδα, κατέκτησα.

802
00:22:56,520 --> 00:22:57,920
Μπορώ να σε κατακτήσω;

803
00:22:58,040 --> 00:22:59,120
Πρέπει να πιστέψω.

804
00:22:59,240 --> 00:23:01,520
Ήρθα, είδα, κατέκτησα.

805
00:23:01,640 --> 00:23:03,920
Ήρθα, είδα, κατέκτησα.

806
00:23:04,040 --> 00:23:06,000
Ήρθα, είδα, κατέκτησα.

807
00:23:06,120 --> 00:23:07,520
Μπορώ να σε κατακτήσω.

808
00:23:07,640 --> 00:23:09,160
Ω, ναι.

809
00:23:09,280 --> 00:23:12,320
Μπορώ να κατακτήσω, πρέπει να κατακτήσω, πρέπει να σε κατακτήσω, εσύ,

810
00:23:12,440 --> 00:23:13,200
εσύ.

811
00:23:13,320 --> 00:23:15,320
[φωνή χορωδίας]

812
00:23:21,440 --> 00:23:23,760
[τραγουδιστής σκάτ]